Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster
Benji?
Benji, kau dengar?
Benji?
- Teruk. - Mana Ethan?
Aku tak boleh cakap sekarang.
Muatan itu ada dalam kapal terbang.
Ya, aku tahu.
Kami sedang merangka Pelan B.
Yang juga, secara ternikalnya, Pelan C.
Keadaan tak berjalan lancar.
Aku tahulah, Brandt. Kau tak membantu.
Mana Ethan?
Aku tak tahu. Kami tak dapat berhubung.
Kapal terbang itu tak boleh berlepas dengan muatan itu di dalam.
- Kau faham? - Kami cubalah ni.
Luther? Apa pula yang kau buat di situ?
Kau sepatutnya ada tugasan di Malaysia!
Aku dah 2 hari ada di Malaysia.
- Benji perlukan pertolongan aku. - Aku tak perlu pertolongan.
Aku cuma perlukan bantuan.
Manalah sama.
Muatan itu masih ada dalam kapal terbang.
Kami faham yang muatan tersebut masih ada dalam kapal terbang.
Kami cuba lumpuhkannya dari jauh.
Kau boleh buat?
Akan boleh kalau juruterbang aktifkan pautan naik satelit.
Dia dah hidupkan.
- Macam mana kau akses pautan naik? - Dengan menggodam satelit Rusia.
Aku tak boleh mengesahkannya.
Sebab itulah aku tak minta kebenaran.
Kita sedang disiasat kerana salah laku.
Muatan tersebut ada dalam kapal terbang. Apa kau nak aku buat?
Luther.
Aku dapat bacaan haba, Benji.
Enjin sedang dihidupkan.
Ya, aku tahu.
Tapi aku tak boleh nak buat apa-apa selagi tak berhubung dengan satelit.
Benji, kau dihubungkan.
Okey, bagus.
Muatan itu masih ada dalam kapal terbang.
Matikan pam minyak.
Komponen mekanikal terkunci.
Bagaimana dengan sistem eletrik?
Yang itu mungkin berfungsi.
Tidak.
- Hidraulik! - Siap-sedia.
Tak, mereka menguncinya.
Benji, kapal terbang!
Ya! Barang itu ada dalam kapal terbang! Kami tahu!
Boleh kau buka pintu?
Ethan? Mana kau?
Berhampiran kapal terbang. Benji, boleh kau buka pintu?
Boleh tak aku buka pintu? Mungkin boleh.
Buka pintu sebaik sahaja aku minta!
Aku di atas kapal terbang. Buka pintu.
Macam mana kau masuk ke dalam kapal terbang?
Bukan dalam kapal terbang. Aku ada di atas kapal terbang!
Buka pintu!
Benji! Buka pintu!
Ya, baiklah!
- Benji, buka pintu sekarang! - Ya, aku cubalah ni!
- Cepat, Benji! - Benji, buka pintu!
Ya, dapat!
Itu pintu salah!
Benji, bukan pintu itu. Pintu lain.
Pintu lain, betul! Ya, pintu lain.
Okey, ya! Maaf, silap aku!
Periksa.
Baiklah, aku akan buka pintu sayap. Macam mana?
Kami dah nak tutup.
Takkan lama.
Awak cari muzik yang tertentu?
Muzik yang unik.
Biar saya teka.
Klasik.
- Jazz. - Saxsofon?
- Coltrane. - Piano?
Monk.
Shadow Wilson dengan bass.
Shadow Wilson bermain drum.
Awak tahu kenapa dia dipanggil Shadow?
Kerana sentuhannya yang lembut.
Awak bertuah.
Saya ada edisi pertama.
Memang awaklah orangnya.
Saya ada dengar cerita.
Barangkali tak semuanya benar.
Selamat petang, En. Hunt.
Senjata yang kamu temui di Belarus...
...telah kami sahkan sebagai gas saraf VX.
Berkeupayaan meletupkan bandar besar.
Mayat-mayat krew udara ditemui...
...kurang 24 jam selepas mereka mendarat di Damascus.
Mereka dikenal pasti sebagai Puak Pemisah Chechen berpangkat rendah...
...samada berupaya atau tidak dalam akses...
...untuk menggunakan senjata yang mereka bawa.
Ini menyokong sangkaan kamu...
...yang sebuah pertubuhan rahsia sedang cuba mencetuskan revolusi...
...melalui tindak-tanduk keganasan di negara-negara bersahabat dengan kepentingan barat.
IMF mengesyaki yang ini merupakan pertubuhan rahsia sama...
...yang kamu telah jejaki tahun lepas,...
...juga dikenali sebagai: Sindiket.
IMF mungkin betul.
Lazimnya, kamu bersama pasukan akan ditugaskan...
...untuk menyelinap dan mengganggu rangkaian pengganas ini.
Tapi kami telah mengambil langkah untuk memastikannya tidak berlaku.
Kerana, kami adalah Sindiket, En. Hunt.
Dan sekarang kami tahu kamu siapa.
Misi kamu, yang wajib kamu menerimanya,...
...adalah berhadapan dengan takdir kamu.
Buru kami, kamu akan ditangkap. Menentang kami, kamu akan dibunuh.
Dan setiausaha kamu yang berharga...
...akan menyangkal sebarang pengakuan terhadap tindakan kamu.
Semoga berjaya, En. Hunt.
Mesej ini akan musnah dengan sendirinya dalam lima saat.
Tuan Pengerusi, mengimbau semula tindakan IMF yang tidak sepatutnya ...
...semasa saya masih baru bertugas dengan CIA...
...apabila IMF mencerobohi CIA...
...untuk mencuri senarai operasi CIA.
- Kini yang terbaru, bom di Rusia. - Bom di Rusia yang dijinakkan.
- Bom nuklear Rusia... - Diselamatkan oleh IMF.
...terbias Piramid Trans-Amerika sebelum menjunam ke teluk San Francisco.
Menyelamatkan hemisfera barat.
Ada kemungkinan ini tindakan agen IMF...
...yang rela hati menyediakan kod pelancaran kepada pengganas.
Adakah benar dakwaan saya, Agen Brandt?
Saya tidak boleh mengesahkan atau menyangkal butiran...
...setiap operasi tersebut tanpa pengesahan Setiausaha.
Ini merupakan minggu yang sama selepas IMF menyelinap ke Kremlin.
Ini wajah Kremlin sebelum kejadian...
...dan wajah Kremlin selepas kejadian.
Saya tidak boleh mengesahkan atau menyangkal butiran setiap operasi tersebut...
Tanpa pengesahan Setiausaha. Ya, kami tahu.
Hakikatnya, sehinggalah panel ini belum mengemukakan Setiausaha baru,...
...kamu memang takkan cakap apa-apa, kan, Agen Brandt?
Yalah, bukan saya penulis undang-undang itu, En. Hunley.
Tuan Pengerusi, julukan Angkatan Misi Mustahil ini...
...bukanlah sekadar pertubuhan penyangak.
Malah telah lapuk, imbauan semula terhadap zaman tanpa ketelusan...
- ...dan pemantauan. - Tuan Pengerusi?
- Inilah masanya untuk membubarkan IMF... - Tuan Pengerusi?
...dan memindahkan aset mereka kepada CIA.
Tuan Pengerusi, IMF telah beroperasi tanpa pemantauan selama 40 tahun.
- Tuan Pengerusi? - Adakah kaedahnya di luar kelaziman? Ya.
Hasilnya tak begitu baik? Semestinya.
Tapi tanpa IMF...
Akan wujud ketenteraman dan kestabilan!
Tanpa IMF...
Panel ini mengiktiraf sumbangan IMF kepada keselamatan sejagat.
Tapi rentetan yang dinyatakan oleh Pengarah CIA Hunley...
...turut menunjukkan corak yang berisiko...
...dan langsung tidak mengendahkan protokol.
Dari pandangan saya, kaedah di luar kelaziman kamu...
...tidak dapat dibezakan daripada peluang.
Dan hasilnya, sempurna atau tidak, kelihatannya seakan-akan tuah.
Saya bimbang seandainya tuah IMF berakhir hari ini.
Apa kau buat di sini?
Aku tanya, apa yang kau buat di sini?
Apa yang dia nampak pada kau, agaknya.
Siapa dia tu?
Aku nak tengok sehebat mana dia ni.
Apa kata kau buka gari dan aku tunjukkan kepada kau.
Vinter?
Kau kenal aku?
Janik Vinter.
Mereka gelar kau, Dr. Tulang.
Yang kelakarnya,...
...kau sudah diisytiharkan mati, tiga tahun lepas.
Apa-apa pun, cantik kasut.
Bukan dia.
Kau.
Kita diarahkan untuk bercakap,...
...bukan bunuh dia.
Banyak orang, banyak ragam.
Yang ini pejuang.
Dia akan mati, sebelum kau serahkan dia.
Kau bimbang dia ambil alih tempat kau?
Kau patut pergi, sebelum keadaan bertambah buruk.
Ya, betul katanya. Kau patut pergi.
Mari kita tengok sekuat mana kemampuan kau.
Janik.
Kita belum pernah jumpa, kan?
Ikut aku.
Bagi pistol sini!
Apa kau buat?
Aku tak boleh pergi.
Kau tak boleh tunggu sini. Kita baru bunuh mereka.
Kita tak bunuh mereka. Kau yang bunuh.
Aku cuba halang kau. Kau berjaya lari.
Kau siapa?
Ada eloknya kau cepat. Semoga berjaya.
Tak, tunggu. Tunggu!
Mana dia?
Dia menuju ke laluan utara. Dia dah tutup pagar.
Cepat. Dia melarikan diri. Cepat!
Satcom-7.
Talian bebas Eropah Barat.
Kata laluan?
Bravo-Echo-1-1.
Dihubungkan.
- Ini Brandt. - Tetapkan keselamatan.
Teruskan.
Terminal London telah diceroboh. Ulang suara, Terminal London telah diceroboh.
Agen bertugas ditembak. Memohon tindakan segera.
Apa yang berlaku?
Siapa yang cerobohi London?
Kau ada apa-apa maklumat?
Cuma rupa.
Dia mahukan sesuatu. Bukan maklumat. Dia boleh bunuh aku.
Tapi dia tak bunuh.
- Apa maknanya kau rasa? - Sindiket memang wujud.
Mereka tahu kita siapa, bagaimana kita beroperasi.
Rasanya aku tahu kenapa mereka begitu sukar dikesan.
Tumpukan sahaja dalam mengumpul sebarang maklumat berpandukan...
...operatif rasmi rahsia.
Tak kisahlah samada negara atau agensi mana,...
...asalkan mereka telah mati...
...atau diandaikan mati.
Mulakan dengan Janik Vinter.
Dia turut dikenali sebagai Dr. Tulang.
Aku tak boleh buat.
Apa? Apa maksud kau?
Jawatankuasa dah bubarkan kita.
Semua operasi...
...akan diserahkan kepada CIA.
Tiada lagi IMF. Aku diarahkan untuk bawa semua orang masuk.
- Ethan... - Aku faham.
- Ethan... - Aku faham, Brandt.
Kita tak ada bincang soal ini.
Aku menghilangkan diri di London. Kau tak tahu aku di mana.
Samada aku hidup atau mati.
Lelaki yang kau nampak ni, kau boleh cari dia?
Aku takkan berhenti sampai aku jumpa.
Ini mungkin misi terakhir kita, Ethan.
Pastikannya berbaloi.
Brandt?
Memandangkan kita akan kerja bersama,...
...aku mahu kau jawab dengan jujur.
Di mana Hunt?
- Aku tak tahu. - Jangan tipu aku, Brandt.
Aku tiada cara untuk hubungi dia. Dia bersembunyi.
Kali terakhir aku dengar, dia sedang menjejaki Sindiket.
Tak payah nak selindunglah. Kau tahu kami siapa,...
...kau tahu apa kemampuan kami.
Bagaimana pihak CIA tidak pernah dapat...
...sebarang maklumat yang berkait dengan Sindiket?
- Apa yang kau cuba siniskan? - Bukan sinis, menyatakan.
Menyatakan pertuduhan sebenar.
Hunt seorang pembakar dan sekaligus pemadam api pada waktu yang sama.
Aku percaya yang Sindiket hanyalah secebis khayalannya,...
...dicipta olehnya untuk menghalalkan kewujudan IMF.
Aku akan cari dia, Brandt. Dan apabila aku dapat,...
...dia akan diajukan untuk menjawab...
...setiap persoalan atas tindak-tanduknya yang melampaui batas.
Selamat datang ke CIA.
Kau takkan jumpa dia.
Tetapkan jam kau, Brandt.
Ethan Hunt sedang menjalani hari terakhirnya sebagai lelaki bebas.
6 bulan kemudian
Baiklah, semua. Perhatian! Ini dia.
Angkatan Alpha, siap-sedia.
Bertindak.
Langley, Brimstone. Gerak. Ulang suara, kita gerak.
Langley, tiada siapa di sini.
Langley, Brimstone. Menghadap ke tembok utara.
Seorang lagi hilang. Di mana pesawat 606?
Kebakaran loji kimia senjata
Bank dunia mengisytiharkan krisis
Dunn.
Sudah tiba masa? Okey.
Saya akan bertanya kepada awak beberapa soalan kawalan.
Saya tahu dan saya akan jawab dengan benar,...
...dan kemudian awak akan minta saya untuk menipu dengan sengaja.
Nyatakan nama awak.
Raja Norway.
Nampak, itu tipu.
Saya sebenarnya pewaris takhta yang ketiga dalam senarai. Abang saya...
- Ethan Hunt ada hubungi kau? - Kenapa dia nak hubungi aku?
Hunt kembali muncul. Kali ini di Cuba.
Dia meninggalkan ini.
Beritahu aku apa yang kau faham daripadanya.
Aku tak tahu. Dia buat buku skrap?
Tengok gambar-gambar itu, Dunn.
Semua dari mereka samada hilang atau mati, semua sekali.
Semua dari mereka adalah agen kerajaan.
Rusia, Perancis, British, Israel, sebutkan sahaja.
Ini adalah fail sulit tapi Hunt dengan mudahnya boleh kumpul kesemuanya.
Dan dia sentiasa selangkah mendahului kita.
- Aku nak tahu macam mana? - Kau nak kata aku bantu dia?
Itulah yang terlintas dalam fikiran aku.
Enam bulan, aku di sini.
Menyaring bergunung data dan lambakan fail berkod.
Aku dah nyahsulit, proses,...
...menyemak lebih data dari sesiapa pun yang sejawatan dengan aku.
Tapi setiap minggu, kau tetap tahan aku di sini...
...dan kau soal aku soalan yang sama, cuma dengan kaedah yang lain.
Dan hari ini, kau tak menjawabnya.
Kau seolah-olah berangapan yang aku ada kewajipan ke atas dia.
Okey, tiada apa yang jauh dari kebenaran.
Ethan Hunt masih berada di luar sana,...
...dan aku pula terperangkap di sini untuk menjawabnya.
Kami bukan kawan.
Aku tak berhutang apa-apa dengan dia.
Cuma itu, Dunn.
Selamat datang ke Vienna, Benji. Rindu aku?
Ethan, di mana kau? Ke mana kau pergi?
Tak mengapa. Tak perlu beritahu...
...sebab itu jawapan yang aku terpaksa tipu...
...dalam poligraf mingguan aku.
Semuanya akan lancar. Jalan terus.
Tapi pastikan kau tak diekori.
Aku tak menang tiket itu, kan?
Malangnya tidak.
- Di mana kita nak jumpa? - Kita takkan jumpa.
Untuk kebaikan kau, kita tak patut dilihat bersama.
Kau dapat e-mail.
- Siapa dia? - Itulah yang kita nak siasat.
Apa yang aku tahu, dialah satu-satunya talian kita kepada Sindiket.
Dan aku ada alasan untuk percaya yang dia akan datang sini malam ini.
Tapi aku tak mampu cari dia seorang diri. Kau masuk?
- Kau masuk? - Ya, tentulah.
Jadi, apa rancangannya?
Mudah. Kau cari dan kita awasi dia. Aku akan ikut dia.
Kemudian?
Kemudian, kau ambil pesawat.
Kembali bekerja pada pagi Isnin. Tiada siapa akan tahu.
Cuma itu?
Kau sudah pun terdedah dengan cukup bahaya.
Aku tak mahu libatkan kau sejauh ini tapi aku tiada pilihan.
Kalau kau nak libatkan aku sejauh ini,...
...sekurang-kurangnya kau bagilah aku...
...sedikit dramatik.
Benji, kita perlu bertindak secara bersahaja.
Kau mahu drama, pergi ke opera.
Kau nampak apa aku nampak?
Ya, aku nampak.
Betul tak andaian aku yang itu Kanselor Austria?
Ya, memang betul.
Kau tahu dia akan datang?
Tak.
Yalah. Kita ada Ketua Negara Eropah di sini,...
...pada masa yang sama kita mencari seorang pengganas.</i
Aku yakin yang kedua-dua itu...
- ...tidak berkaitan. - Benji.
Sambil aku cuba mengabaikan hakikat bahawa...
- ...kau buruan antarabangsa dikendaki CIA! - Benji.
Dan operasi tanpa kebenaran ini...
- ...adalah pengkhianatan. - Benji.
Kerana seperti yang kau nyatakan awal tadi,...
...aku akan kembali ke meja kerja aku pada hari Isnin,...
...bermain permainan video, dan tiada sesiapa pun akan tahu.
- Persembahan akan bermula, Benji. - Ya.
Ambil kedudukan kau.
- Maklumkan apa yang kau nampak. - Okey.
Apa-apa pun, cantik baju.
Pentas diatur siap. Lampu sedia.
Persiapan akhir lancar. Sentiasa berjaga-jaga.
Menyertai IMF! Melihat dunia!
Pada skrin pemantau. Di dalam almari.
Okey, aku dapat.
Mencari.
- Laporkan, Benji. - Belum ada apa-apa. Berjaga.
Aku tahu kau ada di sini. Di mana kau?
Ethan, aku ada sesuatu.
Belum dapat disahkan.
- Di mana? - Belakang pentas, aku akan isyaratkan kau.
Masuk pintu sebelah kiri kau.
Dia akan berada di hadapan kau.
- Benji, kau nampak? - Nampak apa?
Perempuan.
Perempuan apa? Mana kau?
Aku tak nampak kau.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Ethan, kau dengar? Ethan, masuk!
Ethan, bilik lampu!
Ethan, kau dengar?
Luka calar.
Maaf, hadirin sekalian.
Kepung bangunan. Kawal pintu keluar.
Aku tahu jalan keluar. Berminat?
Tunjukkan jalan.
Ada apa-apa kau nak beritahu aku?
Tak, tidak sekarang.
- Lajukah? - Jangan tunggu aku.
Apa pula?
Sana.
Kasut.
Kalau ada apa-apa berlaku kepada awak...
Tiada apa akan berlaku kepada saya.
Hentikan kereta!
Masuk!
Cepat.
Apa ni? Dia cuba tembak aku!
Itu tak bermakna yang dia jahat.
- Aku terpaksa geledah kau. - Kau kena lepaskan aku.
Jangan harap!
Aku ingatkan kau sembunyi di London tapi bertindak begini agak keterlaluan.
Nanti dulu, kau kenal dia?
Kami belum berkenalan secara formal.
Tapi aku cukup yakin yang dia perisik British?
Ilsa Faust. Kau Ethan Hunt.
Dan yang itu memang susah nak jumpa.
- Apa kau buat di opera malam ini? - Apa? Selain dari bunuh Kanselor?
Menyelamatkan kau di London menyebabkan aku dapat masalah...
...dengan beberapa orang yang sangat bahaya.
Aku dihantar untuk bunuh Kanselor bagi meraih semula kepercayaan mereka.
Jadi, kau mengaku yang kau bunuh dia!
Aku terpaksa lakukannya, itu tak sama.
Kau anggap dengan menyebabkan dia masuk hospital,...
...akan selamatkan dia dari bahaya.
Sama seperti apa yang kau cuba buat.
Kau takkan percaya, kan?
Macam mana dengan anggota yang lain?
Kau maksudkan dua lelaki bodoh itu?
Aku cuma andaikan yang mereka pembantu.
Sekiranya kau gagal bunuh Kanselor.
Seorang akan bunuh Kanselor,...
...seorang lagi akan bunuh kau.
Sebuah ujian.
Yang kedua aku gagal, berterima kasihlah kepada kau.
Dan bom kereta itu adalah jaminan.
Kita diekori.
Siapa dia?
Kita cari benda yang sama, dan aku boleh tolong kau.
Kalau kau nak tumbangkan Sindiket, kau kena lepaskan aku.
Mereka makin hampir!
Perlu nampak seolah-olah aku melepaskan diri,...
...jadi, kau campaklah aku di mana pun.
Beritahu aku siapa dia.
Perubahan rancangan. Campak dia keluar!
Kau ada segala-galanya untuk cari aku.
Kurang daripada 24 jam selepas kami soal Benji Dunn berkenaan Ethan Hunt,...
...dia menaiki pesawat ke Vienna dengan tiket ke opera.
Dan dalam 6 jam masa ketibaannya, Kanselor telah meninggal.
Mungkin itu hanyalah suatu keadaan bagi sesetengah defendan awam,...
...tapi bagi CIA, ini maklumat yang memerlukan tindakan.
Pertimbangkan ketika ini, kemungkinan bahawa...
...siasatan Ethan membawa dia ke opera,...
...dan dia memiliki maklumat yang memerlukan tindakan!
Apa jua keadaan sekali pun, mencari Hunt bukannya misi utama kita lagi.
Unit Aktiviti Khas akan berkuat kuasa sepenuhnya sekarang.
Kau maksudkan tembak sampai mati.
Samada Hunt hidup atau mati, itu bergantung kepada dia.
Identiti baru, pasport, wang tunai, peta jalan.
Ada pakaian bersalin dalam beg di sana.
Semua yang kau perlu untuk ke DC tanpa dikesan.
Sebaik sahaja kau sampai di sana, kau kena maklumkan kepada aku.
- Maaf, apa? - Beritahu kebenaran.
Kau datang ke Vienna kerana percaya yang kau menang dua tiket ke opera.
Dan aku cuba untuk rekrut kau bagi membunuh Kanselor.
- Kau menolak. - Itu tak benar!
Nyawa kau bergantung kepada apa yang mereka percaya, Benji.
Lebih mudah kalau kau beritahu mereka apa yang mereka nak dengar.
Ethan, paling kurang pun beritahulah aku apa tujuan semua ini.
Kau ada cam sesiapa?
- Dia. - Dia bekas KSA, perisik Jerman.
Hilang, diandaikan meninggal.
Dia ada di opera malam tadi.
Yang ini juga.
- Bekas Mossad. - Biar aku teka. Diandaikan meninggal.
Malam ini, aku nyatakannya sebagai rasmi.
Aku cari dia di Bosphorus.
Hari sama kemalangan kereta membunuh Presiden Malawi yang datang melawat.
Dia melarikan diri ke Jakarta,...
...beberapa jam sebelum pesawat komersial hilang di Lautan Pasifik...
...bersama 236 penumpang.
Aku terlepas dia semasa di Filipina...
...tepat sebelum kebakaran loji petrokimia meracun 2 ribu penduduk kampung.
Kau nak cakap yang entah bagaimana kejadian ini berkait.
Pesawat yang hilang itu membawa Setiausaha Bank Dunia.
Kebakaran itu menjejaskan kerjasama global.
Kemalangan itu mencetuskan perang saudara.
Tidak wujud kemalangan.
Semuanya saling berkait.
Didalangi sebuah pertubuhan tunggal, Sindiket.
Pertubuhan penyangak, dilatih sama seperti kita,...
...diwujudkan dengan matlamat yang baru.
Memusnahkan sistem yang mencipta mereka...
...tanpa mengambil kira siapa.
Anti-IMF.
Semenjak Hunley bubarkan kita, mereka terus memuncak tanpa kawalan.
Pembunuhan Kanselor malam ini adalah satu pernyataan,...
...permulaan kepada fasa baru.
Atau semua itu hanyalah rentetan bencana rambang.
Dia berada di sana.
Setiap kali.
Sama seperti kelibatnya malam ini. Aku yakin.
Aku tak tahu siapa dia, atau dari mana dia datang,...
...bagaimana dia disalurkan dana.
Tapi aku tahu yang dialah kuncinya.
Ethan, inilah tujuan asal aku. Biar aku bantu kau cari dia.
Sebab itulah aku bawa kau ke sini pada awalnya,...
...dan tengoklah apa yang berlaku!
Aku tak dapat lindungi kau.
Sebab itulah aku nak kau pergi.
Kau tak boleh buat keputusan, Ethan!
Aku agen bebas. Aku tahu risikonya.
Lebih daripada itu, aku kawan kau,...
...tak kiralah walau apa yang aku kata pada poligraf setiap minggu.
Kau panggil aku sekarang kerana kau perlukan bantuan aku.
Dan kau masih perlukannya. Jadi, aku takkan berganjak.
Dan keputusan itu muktamad.
- Okey. - Bagus.
Di mana kita nak mula?
Ilsa.
Betul. Macam mana kita nak cari dia?
Katanya kita ada semuanya yang kita perlu.
Kita ada perjanjian.
Kau hantar aku untuk buat kerja, aku lakukannya.
- Tapi dengan cara aku, bukan kau. - Di mana silapnya aku?
Kau bawa dua orang lagi penembak ke opera.
Salah seorang dari mereka cuba bunuh aku.
Kau tersasar.
Aku tersasar kerana Ethan Hunt ada di sana untuk cari kau.
Ethan Hunt berada dia Vienna kerana kau benarkan dia melepaskan diri di London.
Vinter akan bunuh dia di London,...
...dan bukan itu yang kau minta.
Sudah dua kali kau biarkan dia terlepas.
Hairan juga.
Kau mempersoalkan kesetiaan aku atau keupayaan aku?
- Aku tak dapat putuskan. - Aku dah beritahu kau.
Percayakan aku atau bunuh aku.
Tapi kalau kau nak bunuh aku, jadilah jantan.
Bunuh sendiri.
Dia ada cakap apa-apa?
- Dia tahu tentang Morocco. - Apa dia tahu tentang Morocco?
Dia tahu tentang loji kuasa. Dia tidak tahu apa di dalamnya.
Tolong cari dia.
Dia akan cari aku.
Aku dah umpan dia.
Itu menarik.
- Apa? - Skiff.
Sistem Keselamatan Komputer luar talian, berkeselamatan tinggi.
Mustahil untuk menggodamnya dari luar.
Ia sebenarnya adalah peti keselamatan digital.
Amat pelik bagi seorang gadis muda...
...untuk membawanya bersama.
Di mana lokasinya?
Morocco.
Apa pula yang membawa kamu ke Casablanca?
Gembira jumpa kau.
Apa yang kau tak boleh cakap melalui telefon?
Kanselor Austria telah dibunuh.
Kami percaya yang Ethan dan Benji ada di sana.
Hunley telah menyerahkan kes ini kepada Unit Aktiviti Khas.
Kita perlu cari Ethan sebelum mereka jumpa dia.
Itulah tujuan kedatangan kau.
Tak berminat.
Dengar, Luther...
Begini. Aku kenal Ethan. Aku tak kenal kau.
Apa yang aku tahu tentang kau adalah kau memilih untuk kerja dengan Hunley.
Ya, apa yang aku tahu tentang kau adalah kau pilih untuk letak jawatan.
Kau tak perlu risau tentang Ethan.
- Mereka takkan dapat tangkap dia. - Tak, mereka bukan nak tangkap dia.
Mereka CIA, kita sedang bercakap tentang Hunley.
Semuanya dah di luar kawalan dan mereka akan bunuh dia.
Mereka akan bunuh Ethan. Mereka akan bunuh Benji.
Kita mesti cari mereka terlebih dahulu. Kau mahu tolong aku?
Kau kena faham seperkara.
Ethan adalah kawan aku.
Dan seandainya aku ada sedikit keraguan di sebelah mana kau berpihak...
Aku percayakan kau.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang kita ada?
Tak banyak. Dan tak banyak masa.
Namanya Solomon Lane.
Dialah yang mencipta Sindiket.
Dari mana asal-usulnya?
Dia bekas perisik British.
Kalau perisik British tahu kewujudan Sindiket,..
...kenapa mereka tak laporkannya kepada CIA?
Kerana mereka enggan sesiapa pun tahu...
...yang Sindiket dicipta oleh orang mereka sendiri.
Aku dihantar sebagai penyamar untuk meraih kepercayaan Lane...
...dan pada masa yang sama mengenal pasti ahli-ahli pertubuhannya.
Buat kali pertama dalam 2 tahun,...
...aku hampir tahu siapa mereka.
Lane memiliki lejar.
Ia mengandungi identiti ahli koperasinya, sekutu pengganasnya,...
...seluruh pekerja dalaman Sindiket.
Seorang daripada ejennya telah mencurinya, dengan niat untuk mengugutnya,...
...dia menyimpannya dalam Sistem Keselamatan Komputer untuk simpanan selamat.
Dia terbunuh ketika disoal tentang kod akses,...
...mengakibatkan Lane dalam masalah besar.
Jadi, kunci untuk menumpaskan Lane ada dalam komputer,...
...hanya menunggu seseorang untuk mengambilnya.
Jadi, kenapa Lane tak hantar seseorang untuk mencurinya?
Dia ada hantar.
Dia hantar aku.
Dan untuk makluman kamu.
Ianya mustahil.
Pusat tersebut tersembunyi di bawah loji kuasa yang dikawal tentera.
Satu-satunya cara untuk memuat turun lejar itu...
...adalah melalui terminal pusat yang terletak di situ.
Untuk sampai ke terminal itu, kau perlu melepasi pagar utama,...
...akses lif menggunakan pengecaman cap jari,...
...dan buka tiga kunci kombinasi yang berasingan.
Mudah saja. Kita cuma perlu menyamar menjadi ejen...
...yang telah mencuri lejar itu, aku boleh pakai topeng!
Malangnya, walaupun kau berjaya melepasi...
...semua langkah keselamatan, kau takkan lepas halangan terakhir.
Kerana ia dilindungi oleh analisis gaya berjalan.
Langkah menjangkaui pengecaman wajah.
Kamera ini mampu mengenali cara ejen itu berjalan,...
...caranya bercakap, bergerak, sehinggalah dari riak wajah.
Jadi, kau nak kata, yang topeng tak berguna.
Kita akan tertangkap sebelum berjaya masuk ke bilik besi,...
...dan aku akan meringkuk ke dalam penjara Morocco,...
...terkurung dengan Ahmad Si Pelik.
Okey, aku tak dapat pakai topeng.
Tiada jalan lain untuk ke makmal komputer?
Tiada jalan masuk lain.
- Lorong udara? - Paip berdiameter 6 inci.
- Asas binaan? - 12 kaki konkrit, atas dan bawah.
- Saluran elektrik. - Saluran elektrik.
Kesimpulannya, tiada jalan masuk lain untuk ke terminal itu...
...melainkan profil kau baru dipasangkan ke dalam sistem keselamatan.
Profil.
Di mana profil disimpan?
Semua data keselamatan disimpan di luar talian dalam penyejuk cecair.
Di dalam torus inilah, cecair disejukkan.
Maksud kau kedudukannya di bawah air?
- Ya. - Ya.
Okey.
Jadi, untuk dapatkan lejar itu,...
...salah seorang dari kita perlu masuk ke dalam torus...
...dan menukar profil keselamatan,...
...supaya seorang lagi boleh akses komputer tanpa tertangkap.
Cuma itu caranya.
Boleh aku masuk dari situ? Apa itu?
Pintu servis. Ianya cuma boleh dibuka melalui bahagian dalam.
Sekiranya kau cuba membukanya dari luar,...
...kau akan dihempas dengan 70 ribu gelen air bertekanan.
Dari mana air itu datang?
Dari air laut yang disuling mengalir melalui penerima,...
...dalam saluran paip. Dan sebelum kau tanya,...
...sistem ini dibina untuk menutup secara automatik...
...sekiranya ada logam memasuki penerima.
Tak boleh guna tangki oksigen.
Baiklah, berapa lama untuk berenang dari penerima ke pintu servis?
Dua minit. Dengan arus pada kuasa penuh.
Jadi, kau cuma perlu tahan nafas selama 2 minit.
Macam mana dengan memasang profil keselamatan?
Paling lama pun 1 minit.
Jadi, aku kena tahan nafas selama 3 minit.
Kau boleh buat.
Aku rasa kau terlepas pandang terhadap pengerahan tenaga.
Makin banyak kau kerah, makin cepat kau habiskan oksigen.
Jangan risau pasal dia.
Dia cuma perlu pasangkan profil palsu...
...sebelum aku sampai ke imbasan gaya berjalan.
Kau sendiri yang cakap, cuma itu caranya.
Bunyinya tak mustahil.
Pengawasan menyeluruh satelit yang merangkumi semua 7 benua,...
...profil DNA, pengecaman wajah,...
...pengawasan dron, serangan dron.
Jadi, macam mana kita nak cari Ethan dan Benji sebelum mereka?
Aku tak cari mereka. Aku cari dia.
Apa maksud kau?
Lakaran ini, apa kau nampak?
Ethan tak pasti siapa lelaki ini.
Tapi perempuan ini...
Ethan kenal dia.
Ethan percayakan dia.
Aku yakin andai kata Ethan tak bersamanya sekarang, dia dalam perjalanan.
Cari dia, kita jumpa Ethan.
Tolonglah cakap yang pengecaman wajah boleh dibuat melalui lakaran.
Bagi manusia biasa, tidak.
Bagi aku, di rumah pun aku boleh buat.
Baiklah.
- Akan memakan masa berapa lama? - Jumpa.
CCTV merakamnya di lapangan terbang di Casablanca.
Apa ni?
Dia berita buruk.
Maaf.
Benji, kami dah masuk.
Sekali lagi. Kau ada 3 minit.
2 minit setengah untuk tukar profil keselamatan.
30 saat untuk keluar melalui pintu servis.
Ingat, jimatkan oksigen.
Tak perlu gerakkan otot kalau tak perlu.
Aku di dalam lif.
Arus itu akan bawa kau ke torus.
Sebaik sahaja kau sampai, aku akan matikannya.
Peringatan penting:
Profil itu pada slot 108.
Dan peringatan yang lebih penting.
Sekiranya kau gagal tukar profil itu sebelum aku sampai...
...ke pengecaman wajah, aku akan mati.
Terima kasih, Benji.
Apa masalahnya?
Sistem penyejuk kembali aktif dengan sendirinya.
Semua sistem normal.
Sistem penyejuk pada kuasa penuh.
Tidak.
Kau selamat.
Kau okey.
Nampak, apa yang aku kata?
Susah? Semestinya. Tapi memang tak...
Dia tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Ambil.
Aku dah salah nilai kau.
Kau okey? Macam mana keadaan kau?
Hey, kawan.
Benji.
Ya, Benji. Kau buat dengan baik.
Kau rehatlah dahulu. Berehatlah dahulu.
Sedikit cahaya dan udara segar akan pulihkan kau.
- Kau akan okey balik. - Apa kau buat di sini?
Tengok, tengok.
Kita berjaya dapatkannya.
Aku tahu kita akan dapat.
Dengar. Aku bukannya tak berterima kasih.
Aku hargai segala-galanya yang kau buat untuk aku, tapi...
...suatu hari nanti, kau akan melangkah terlalu jauh.
Kita dapat!
Kita akan lupuskan...
Tunggu. Tunggu.
Aku ingatkan kau kata yang kau dah jumpa dia?
Aku cakap aku boleh kesan dia.
- Kaulah yang kena cari dia. - Yalah tu.
Mana Hunt?
Dia mati.
Itu menyakitkan!
- Boleh berjalan? - Ya.
Kita kena dapatkan dia sebelum Lane.
Kau boleh memandu? Baru seminit lepas kau mati.
Apa yang kau merapu ni?
Ini takkan berakhir baik.
Itu dia!
Tangga, tangga, tangga!
Aku jumpa dia.
Takkanlah!
Teruk!
Ini pengejaran berkelajuan tinggi!
Kau cuma pilih pacuan empat roda.
Jangan salahkan aku. Kau yang pilih kereta.
- Kau yang nak sangat! - Kau nak aku pandu?
Tengoklah ini!
Tengoklah betapa perlahannya kau. Pecutlah lagi!
Siapa lelaki ini?
Teruk!
Jalan, jalan, jalan!
Aku okey, aku okey!
Mereka datang! Apa kita nak buat?
Pistol!
Kau pakai tali pinggang keledar?
Baru sekarang kau tanya?
Bertahan!
Semua okey?
Situasi mula tidak terkawal.
Jaga-jaga!
Semua okey?
Hey, kawan. Apa yang aku terlepas?
Nampak tajam. Hati-hati!
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Tolonglah cakap yang kau buat salinan cakera itu.
Tentulah aku buat salinan.
Jadi, ke mana destinasi kita?
Ianya sebuah lejar. Keseluruhan infrastruktur Sindiket.
Siapa mereka, ahli politik yang mereka kawal,...
...dan dari mana mereka dapat dana.
Itu semua maklumat yang tuan mahu tahu.
Apa yang buat awak beranggapan yang lejar ini adalah tulen?
Kenapa Lane beria-ia sangat kalau tak tulen?
Kenapa dia biar awak milikinya kalau ianya tulen?
Pernah tak awak terfikir yang dia mahu saya milikinya?
Maklumat palsu, manipulasi, Itu kepakarannya, Ilsa.
Untuk itulah dia dilatih.
Lane dah tipu awak, awak pula jual penipuannya kepada Hunt.
Kamu berdua, sama-sama telah dikompromi. Itulah tujuan utamanya.
Ini mungkin tulen.
Tapi cuma ada seorang yang saya percayai...
...untuk mengesahkan maklumat itu. Awak.
Tidak.
Saya diarah untuk menyerahkan maklumat melibatkan Sindiket kepada tuan.
Awak diarahkan untuk menyelinap ke dalam Sindiket...
...supaya kita memperoleh lebih maklumat tentang mereka.
Ini bukanlah bukti. Ini ujian, sama seperti yang lain.
Satu-satunya cara untuk lepas adalah berpatah balik.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya dah banyak kali mengkhianati kepercayaan Lane.
Dan setiap kali jugalah, awak melakukannya dengan kerelaan sendiri.
Dia mahu menyeksa dan membunuh seorang agen Amerika.
Dan awak patut biarkannya, barulah awak akan terus dapat kepercayaan Lane.
Beginilah caranya. Hunt sendiri pun faham.
Saya takkan biarkan dia mati. Dia sekutu kita.
Manalah wujud sekutu dalam ketatanegaraan, Ilsa. Cuma kepentingan bersama.
Lagipun, Ethan Hunt tiada kewarganegaraan.
Ini menjadikan situasi membunuhnya adalah kurang rumit.
Tuan arahkan saya untuk bunuh Hunt?
Bukan begitu. Tidaklah sekejam itu.
Lane akan arahkan awak.
Dan untuk mendapatkan semula kepercayaannya,...
...awak kena lakukannya.
Tuan hantar saya untuk menjalankan tugas.
Saya laksanakannya.
Sekarang, tuan masukkan saya semula!
Perlulah saya ingatkan, awak juga tiada kewarganegaraan?
Pengarah CIA ada hubungi saya, bertanyakan tentang awak secara peribadi.
Dah tentulah demi melindungi penyamaran awak, saya terpaksa tipu.
Jadi, pada fahaman Amerika,...
...awak adalah pembunuh, sasaran peluang.
Hanya beberapa orang yang tahu identiti sebenar awak.
Amat malanglah sekiranya kami lupa.
Sudah tiada pilihan, Ilsa.
Awak akan berpatah balik.
Gembira yang awak masih berpihak pada kami.
Apa yang berlaku?
Aku tak dapat buka.
Apa maksudnya kau tak dapat buka?
Aku memang takkan dapat membukanya.
Itu kotak merah.
- Apa? - Kotak merah.
Kerajaan British menggunakannya untuk membawa rahsia negara.
Bunyinya tak bagus.
Bermakna yang ianya sudah disulitkan 3 kali.
Kau takkan dapat melepasinya...
...melainkan kau ada cap jari, imbasan mata,...
...dan ungkapan suara yang dituturkan oleh individu tertentu.
Orangnya adalah Perdana Menteri Britain sendiri.
Ya, dia.
Jadi, maksud kau, lejar itu tiada,...
...yang bermakna kita tiada bukti bahawa Sindiket itu wujud.
Jadi, kita tiada apa-apa sekarang.
Hanyalah sekarang, kita semua dikehendaki oleh CIA.
Bangganya aku dengan kita semua.
Apa yang aku tak faham adalah kenapa kotak merah...
...berada dalam bilik kebal data peribadi di Morocco?
Dan kenapa pula Lane mahukannya kalau dia tak boleh membukanya?
Kalau Lane mahukannya, andaikan sahaja yang dia ada cara untuk membukanya.
Dan kita cuma bantu dia mencurinya.
Dia akan culik Perdana Menteri.
Ya, begitulah. Persoalannya bagaimana.
Kita perlu bagi amaran kepada kerajaan British.
Ya, MI6.
Tidak, Brandt. Letak telefon.
Mari fikirkannya.
Kita bertanggungjawab untuk bagi amaran kepada kerajaan British...
...dan tidak memperjudikan nyawa Perdana Menteri, Ethan,...
...hanya supaya kau dapat kalahkan lawan yang kau kalahkan setiap kali.
Kau anggap semua ini kerana itu?
Brandt?
Kau anggap semua ini kerana itu?
Aku fikir sekarang,...
...kau tak nampak sebarang jalan lain lagi.
Dan ada-kalanya, cuma Ethan seorang yang mampu nampak satu-satunya jalan.
Dan kalau dia silap, pasti kejadian Vienna akan berulang!
Kau tak kenal dia.
Kalau dia mahu sesuatu berlaku, tiada apa lagi yang mampu halang!
Sebab itulah kita kena bagi amaran kepada British.
Mungkin itulah sebenarnya yang dia mahu kita buat.
Kau sedar tak apa kau cakap? Kita akan bagi amaran kepada British.
Tidak. Kita akan cari Lane, kita akan dapatkan dia.
Sebelum dia culik Perdana Menteri.
Okey.
Baiklah, Ethan. Kita akan cari Lane.
Tapi tolonglah beritahu, apa rancangan kita?
Semuanya dimaafkan.
Itu bukannya lejar, kan?
Kau tak tengok sendiri?
Tentulah aku tengok. Tapi fail itu disulitkan.
Dan kenapa pula aku nak tipu kau?
Supaya aku tipu Hunt.
Tapi dia takkan mencurinya kalau dia tahu apa ianya yang sebenar.
Dan kau takkan bantu dia.
Apa yang sebenarnya ada dalam cakera itu?
Aku akan jujur dengan kau apabila kau mula jujur dengan aku.
Kau dan aku, kita berdua tahu kenapa kau kembali semula.
Bukankah begitu?
Kau masih hidup kerana aku percaya pada potensi kau.
Tapi aku makin hilang sabar.
Kenapa kau berterusan melawan?
Yalah, kalau hendak jujur...
Kau adalah pengganas.
Kalau benarlah, tentunya matlamat aku adalah menyebarkan ketakutan,...
...tapi kaedah aku jauh lebih mendalam.
Kau bunuh orang yang tak berdosa.
Aku membantu kerajaan aku membunuh banyak orang tak berdosa, dan lebih banyak.
Membunuh untuk memastikan keadaan yang sepatutnya.
Dan sekarang aku membunuh untuk membawa perubahan.
Aku rasa Ethan Hunt takkan setuju.
Ethan Hunt adalah penjudi. Dan satu hari, tuahnya akan hilang,...
...dan beribu nyawa yang tak berdosa akan menanggung akibatnya.
Mana satu dari kami yang jadi penjahat ketika itu?
Tiada apa di sini. Ianya kosong.
Aku berminat untuk lihat siapa yang kau akan salahkan...
...untuk apa yang berlaku seterusnya.
Jadi, itu dia?
Itu dia.
Aku perlu akur,...
...kau memang handal menunggang.
- Ethan... - Kau cuma laksanakan tugas.
Cuma itu yang aku akan cakap.
Atlee cakap yang kau akan faham.
Atlee. Pengendali kau dalam perisikan British.
Dan dia tak bawa kau masuk,...
...walaupun selepas kau bagi cakera itu kepada dia.
Kau sendiri tahu yang ianya kosong.
Tipu.
Cakera yang dia ambil dari aku adalah salinan yang sama, aku pasti.
Ianya dalam simpanan kau sepanjang masa?
Mereka tak peduli samada kau hidup atau mati.
Tapi kau tahu yang aku akan serahkannya kepada dia.
Aku harap begitulah. Aku harap itu cukup untuk membawa kau keluar.
Itu bermakna yang Lane tiada cakera itu. Cuma kita yang ada.
Aku ada soalan.
Kalau cakera itu kosong, kenapa dia masih hidup?
Melainkan, tak syak lagi, Lane mahu kita cari dia.
Jadi, kau bekerja untuk siapa sekarang?
Lane, Atlee, kerajaan kau, kerajaan aku, mereka semua sama.
Kita cuma fikir yang kita berjuang pada pihak yang benar...
...kerana pada itulah yang kita pilih untuk percaya.
Jadi, apa penyelesaiannya?
Pada pandangan aku, kau ada tiga pilihan.
Pertama: Kau serahkan aku dan cakera itu kepada CIA.
Akulah bukti kepada kewujudan Sindiket.
Lane akan jadi masalah mereka, dan tugas kau selesai.
Aku pun fikir begitu.
Aku setuju.
Tapi kau tahu yang mereka takkan percayakan kau.
Dan kamu semua akan dibicarakan kerana mengkhianat.
Lane bebas.
Aku rasa dia betul.
Kedua: Kau biarkan aku bebas tanpa nasib yang tak pasti.
Kau gunakan cakera itu sebagai umpan untuk perangkap Lane.
Tapi sebahagian dari diri kau mengatakan yang kau dah jumpa lawan sebenar.
Dan sebagai penjudi, akhirnya mungkin kau akan serahkan cakera itu kepada Lane...
...samada kau mahu atau tidak.
Besar juga kemungkinannya.
Pilihan ketiga?
Ikut aku.
Sekarang.
Alamak.
Bagaimana pula dengan Lane?
Lupakan tentang Lane.
Akan sentiasa ada Lane yang lain.
Akan sentiasa ada orang seperti kita untuk berhadapan dengannya.
Kita dah jalankan bahagian kita dan kita telah disisihkan.
Kita boleh jadi siapa sahaja.
Kita boleh buat apa sahaja.
Yang tinggal hanyalah ke mana.
Lane hantar kau untuk sampaikan pesanan, kan?
Aku dah dua kali selamatkan nyawa kau. Aku takkan mampu lakukannya lagi.
Apa pesanannya?
Benji.
Garaj parkir.
Luther, awasi dia!
Dia hilang. Aku kehilangan dia.
Dia perangkap kita, Ethan.
Tak, dia hantar pesanan.
Dia perangkap kita! Dia tahu yang ini akan berlaku!
Cuma Lane tahu apa yang akan berlaku!
Aku ada tugas untuk kau, Ethan.
Dan demi kawan kau, kau akan laksanakannya.
Aku dengar.
Misi kamu, yang wajib kamu menerimanya,...
...bawakan aku cakera yang tak berkunci tengah malam ini.
Tolong bagi jawapannya.
Aku terima.
Ya.
Aku tahu kau akan terima.
Dia mahukan cakera itu, tak berkunci, tengah malam ini.
Ethan, cuma ada seorang di dunia ini yang boleh buka kunci cakera itu.
Kita perlu culik Perdana Menteri.
Mari kita fikirkan mengenainya sejenak.
Cuma itu satu-satunya cara untuk dapatkan Benji semula.
Ethan, memang itulah sebenarnya yang Lane mahu kau buat.
Sebab itulah ianya perlu berlaku.
Inilah caranya untuk kita kenakan Lane.
Inilah caranya untuk kita pulihkan keadaan.
Kau nampak?
William Brandt, tuan. Katanya kecemasan.
Naluri aku mengatakan yang kau akan sedar, Brandt.
Aku hubungi kau sebab aku tiada pilihan lain lagi.
Aku cuba untuk cegah malapetaka.
Aku boleh faham. Kau di mana?
London.
Tukar laluan ke London.
London di mana?
Aku akan beritahu apabila kau mendarat, bukan sekarang.
Aku tak berminat untuk bermain, Brandt.
Dan aku pula tak berminat untuk tengok kawan aku terbunuh.
Jadi, kalau aku khianati mereka,...
...kita akan melakukannya berpandukan syarat aku,...
...dan hanya syarat aku. Kau faham?
Pastikan telefon kau aktif. Arahan akan menyusul.
- Kau patut dah pergi sekarang. - Ya.
- Kau okey? - Ya.
Kita akan culik Perdana Menteri Britain malam ini.
Jadi...
Brandt?
Aku tak nampak cara lain lagi.
Samalah juga aku.
Tindakan kita ini, kita lakukannya demi kawan kita, kan?
Tolong persiapkan dia.
Memang betul kau hubungi aku, Brandt. Di mana Hunt?
Dia dalam perjalanan. Kita tiada banyak masa.
- Apa yang dia cuba buat? - Yang penting dia masih hidup.
Dan aku perlukan jaminan kau yang dia akan tetap hidup.
Kau dah maklumkan kepada kerajaan British yang Hunt sasarkan Perdana Menteri?
Aku akan bantu kau tangkap dia, hidup-hidup. Itulah persetujuannya.
Kau dah terikut dengan tabiat buruk kawan kau, Brandt.
Yang paling buruk adalah kau yakin yang kau dapat kawal apa jua kesudahan.
Tunggu dengan dia.
Ketua Atlee! Ketua Atlee.
Pengarah Hunley, gembira dapat jumpa awak di sini.
Kali terakhir kita berbual, awak sedang buru agen penyangak Morocco.
Ketua Atlee, saya ada alasan untuk percaya...
...yang nyawa Perdana Menteri dalam bahaya.
Saya dengar.
Ada tawaran melebihi 22,000? Ada?
Satu kali. Dua kali.
Dijual kepada pengerusi kita yang murah hati.
Tuan, Ketua Atlee dari MI6 perlu jumpa tuan.
Katanya penting.
Maafkan saya.
Apa semua ini?
Perbincangan keselamatan negara, tuan.
Jangan benarkan sesiapa masuk walau apa jua keadaan.
Ya, tuan.
Tolong fahamkan kepada saya.
Siapa lelaki ini? Kenapa dia mahukan saya?
Perdana Menteri, saya dan Pengarah Hunley yang bertanggungjawab dalam perkara ini.
Ethan Hunt ialah sebahagian daripada agensi perisikan...
...yang telah dibubarkan.
Dan dia mula memberontak, malah berhasrat untuk...
...merungkai rangkaian pengganas khayalannya.
Maklumat terkini kami mengatakan yang dia telah dimanipulasikan...
...oleh seorang bekas agen tuan.
Ilsa Faust, Perdana Menteri. Dia menghilang 2 tahun lepas.
Dan kalau tak keberatan untuk saya bertanya,...
...apa kaitannya saya dengan rangkaian sulit ini?
Tuan, ini William Brandt, bekas rakan sejawat Hunt.
Dia mengemukakan maklumat mengenai pakatan menentang tuan.
Tuan, Hunt dalam khayalannya memiliki kotak merah maya...
...yang hanya boleh dibuka oleh tuan.
Dia percaya yang itu adalah kunci untuk menundukkan Sindiket.
Sindiket, awak kata?
Ya, tuan. Itulah yang disebutnya.
Atlee?
Dia tak sepatutnya bercakap tentang...
...Sindiket itu.
Kerana awak meyakinkan saya, yang Sindiket adalah latihan semata-mata.
Begitulah, Perdana Menteri. Saya boleh beri jaminan.
Tapi, Agensi Pusat Perisikan pula mengatakan sebaliknya.
Saya tak faham.
Perdana Menteri, nyawa tuan dalam bahaya.
Saya rasa keutamaan kita adalah memindahkan tuan ke tempat selamat.
Tuan, adakah nama, Solomon Lane, mengingatkan sesuatu?
Ya.
Malangnya, begitulah.
Jadi, Sindiket ni memang wujud?
Itu merupakan gagasan bayangan Ketua Atlee.
Melantik bekas agen dari negara lain,...
...membekalkan mereka identiti baru...
...dan menggunakan mereka untuk menyingkirkan musuh kami,...
...di dalam dan luar sempadan.
Dana operasi disembunyikan di luar negara...
...dalam kotak merah maya yang dikawal oleh saya seorang.
Ianya menjadikan saya hakim, juri dan penghukum,...
...dengar sifar tanggungjawab.
Saya menolak cadangan itu, tanpa ragu-ragu.
Tambahan pula, saya diberi jaminan bahawa...
...ianya tidak akan melepasi tahap perancangan.
Perdana Menteri, Sindiket tidak wujud.
Mereka telah diperdaya oleh agen Faust.
Atlee! Simpannya untuk siasatan awam.
Tuan, saya menggesa tuan jangan tinggalkan bilik ini.
- Maafkan saya. - Tolong.
Hunt dilatih dengan unik dan bermotivasi tinggi.
Seorang pakar yang tiada tandingannya, kebal terhadap sebarang langkah tindakan.
Tiada rahsia yang tidak mampu dikoreknya.
Tiada kawalan yang gagal ditembusinya.
Dia mampu menyamar menjadi siapa sahaja.
Barangkali mungkin dia telah menjangka perbualan ini...
...dan menanti untuk menyerang dalam apa jua arah gerakan kita.
Tuan, Hunt merupakan jelmaan takdir.
Dan dia telah menjadikan tuan sebagai misinya.
Perdana Menteri.
Hunt.
Tuan, tolong berundur dari Perdana Menteri.
Bawa bertenang, tuan. Semuanya akan selamat.
Atlee tembak saya.
Ya. Betul, tuan.
Hunt, aku harap kau sedar yang kau dah kembalikan...
...hubungan US dengan UK kepada revolusi Amerika?
Detik terdesak, langkah terdesak, tuan.
Aku di sini.
- Sedia untuk terima. - Sedia.
Pejabat Perdana Menteri minta saya datang jumpa dengannya di sini.
Sini, tuan.
Mengimbas.
Imbasan mata, disahkan.
Tak mengapa. Sini, tuan.
Hangatnya tangan awak.
Biometrik, disahkan.
Kata laluannya "Kipling."
Tuan, saya perlukan frasa laluan. Kata laluannya "Kipling."
Ya, baiklah.
"Sekiranya kamu mampu menumpukan fikiran ketika yang lain hanyut..."
"Sekiranya kamu mampu mempercayai diri sendiri ketika yang lain meragui kamu..."
- Dapat tak? - Dapat.
Aku dapat.
Saya ke sini untuk jumpa Perdana Menteri.
Kami diminta supaya tidak membenarkan sesiapa masuk.
Oleh siapa?
Oleh tuan.
Hunley, apa ni?
Pengawal!
Ketua Atlee.
Baiknya kau terima undangan kami.
Kamu tahu aku siapa?
Kami tahu yang kau mencipta Sindiket.
Tapi Lane berpaling tadah dan melawan kau, bukan?
Dan kau terdesak untuk merahsiakannya.
Kerana itulah kau padam cakera yang Ilsa bawakan kepada kau.
Betul.
Sekarang, Pengarah Hunley ada beberapa soalan untuk kau berkenaan Ilsa Faust.
Iaitu, kau dah perangkap dia.
Itu juga betul.
Ini penawarnya.
Apabila Perdana Menteri tahu tentang Sindiket,...
...Atlee serang dia.
Ya, itu betul.
Dan kemudiannya kau selamatkan dia, tuan.
Betul?
Saya sangat berterima kasih.
Tuan.
Masa kau dah sangat suntuk, Ethan.
Aku ada apa yang kau nak. Ke mana aku patut pergi?
Ethan, tunggu.
Kalau aku tak sampai di sana dalam 15 minit, dia akan bunuh Benji.
Misi kau adalah untuk menumbangkan Sindiket.
Kalau Lane dapat duit itu,...
...bermakna kita telah lepaskan kuasa besar pengganas.
Dia takkan dapat aku hidup-hidup. Aku akan pastikannya.
Apa akan berlaku, Ethan, kalau kau gagal kembali?
Aku akan kembali.
Bersedia saja.
Salam sejahtera, Perdana Menteri.
Sekiranya tuan melihat pesanan ini,...
...bermakna tuan telah bersetuju untuk mengaktifkan Sindiket.
Pemacu ini memberikan tuan akses kepada 2.4 bilion paun sterling...
...dalam mata wang yang tidak boleh dikesan.
Ini akan membenarkan Sindiket untuk beroperasi tanpa dikesan selama berdekad.
Arahan untuk mengakses dana ini adalah seperti berikut.
Inilah penamatnya, En. Hunt.
Hati-hati.
2 paun Semtex.
500 .30 galas bola berkaliber.
Kawan kau sedang duduk pada bom...
- ...pemicu bertekanan... - ...yang sangat sensitif.
Jangan ada pergerakan mendadak.
Ujian terakhir kau.
Apabila Lane dapat kehendaknya, aku bunuh kau dan Benji.
Jika tidak, semua akan mati.
- Tiada masa untuk fikir, Ethan. - Silakan duduk.
Sifat manusia. Senjata pilihan aku.
Semenjak detik aku bunuh gadis muda di kedai rakaman itu,...
- ...aku tahu yang kau... - ...takkan berhenti untuk tangkap aku.
Aku turut tahu yang Ilsa tak akan ada pilihan.
Samada dia bunuh kau semasa malam kamu bertemu atau lepaskan kau.
Samada kau lepaskan dia lari ke Morocco,...
...samada dia jumpa Atlee atau tidak...
Kau memang dah pasti yang kita akan berakhir di sini, sekarang ini.
Namun begitu...
Begitu juga aku.
Aku kenal kau, Lane.
Di sepanjang penglibatan, kau sering terlibat dengan kemelut kepercayaan.
Nyawa manusia tidak penting lagi, atau mungkin memang tak pernah penting.
Apa-apa pun, kau dah bunuh terlalu banyak orang yang tak bersalah...
...tanpa menyoal siapa yang bagi arahan atau kenapa.
Kau menyalahkan sistem atas apa yang berlaku kepada kau.
Daripada menyalahkan diri sendiri.
Kau mahu balas dendam, tapi bukannya mudah.
Kau perlukan bantuan, kau perlukan duit, sejumlah yang besar.
Dan kau takkan berhenti sehinggalah kau dapat.
Begitulah caranya aku tahu yang aku akan kenakan kau.
Mana cakera itu?
Kau suka main permainan. Aku ada permainan untuk kau.
Aku akan bagi kau 50 juta dolar...
...untuk lepaskan Benji.
Mana cakera itu?
Kau sedang memandangnya.
Akulah cakera itu.
Aku hafal kesemua 2.4 bilion dalam nombor akaun.
Kalau bom itu meletup, kau takkan dapat apa-apa.
Tanpa duit ini, kau tiada apa-apa.
Tanpa aku, kau bukanlah apa-apa.
Sekarang, tentu kau anggap ini pembohongan.
Aku tak akan biar kawan aku mati.
Mustahil untuk aku hafal seluruh cakera itu.
Hanya ada satu cara untuk pastikan.
Lepaskan Benji.
Bawa dia.
Mereka datang selangkah, tembak aku.
Berhenti!
Ingat lagi apa aku pernah cakap, yang suatu hari nanti,...
...kau akan melangkah terlalu jauh?
Apa-apa pun, ini aku yang bercakap. Bukan dia.
Satu-satunya cara untuk tamatkan semua ini, Lane, adalah kita bersemuka.
Cuma kali ini aku takkan terperangkap dalam kotak kaca.
Kau mahu duit kau?
Doktor Tulang itu perlu ambilnya dari aku!
Lepaskan Benji.
1-3-9...
- Pergi. - Ethan...
Brandt dan Luther sedang tunggu. Pergi.
- Apa aku perlu buat? - Bunuh perempuan itu.
Aku perlukan Hunt hidup-hidup.
- Cakap! - Ini Benji, aku perlu ke mana?
- Mereka datang. - Kita belum sedia.
Bersedialah.
Arah mana?
Bersemuka. Sebagaimana yang kau minta, Ethan.
Ianya menyakitkan, aku tahu.
Tuan-tuan, ini Solomon Lane.
En. Lane.
Perkenalkan IMF.
Kau bebas sekarang.
Ke mana kau akan pergi?
Aku tak tahu.
Aku dah selesaikan tugas aku.
Ya.
Ethan, kita kena pergi!
Ada eloknya kau cepat.
Semoga berjaya.
Kau tahu cara nak cari aku.
Pengarah Hunley?
Pengarah Hunley!
Tuan Pengerusi.
Enam bulan lepas, kamu berdiri di hadapan panel...
...dan menuntut supaya IMF dibubarkan.
Betul, tuan.
Bagaimana pula kamu menjelaskan penerangan kamu hari ini?
Agak ringkas sebenarnya. Kami ada alasan untuk percaya bahawa...
...Sindiket telah menyelinap ke dalam kerajaan kita pada peringkat tertinggi.
Untuk memastikan pihak kami mampu menyelinap ke dalam pertubuhan itu,...
...penyamarannya hendaklah mutlak.
Seluruh operasi ini hanya diketahui oleh saya dan beberapa agen IMF.
Jadi, pembubaran IMF merupakan sebahagian pengaturan terperinci...
- ...untuk mendedahkan Sindiket ini. - Betul, tuan.
Atas alasan itulah kamu di sini hari ini, meminta supaya IMF dikembalikan semula.
Betul, tuan.
Saya tidak pasti yang Jawatankuasa menyetujui kaedah kamu, Pengarah Hunley.
Detik terdesak, langkah terdesak, Tuan Pengerusi.
Dan kamu, En. Brandt, bagaimana kamu boleh mewajarkan kebohongan ini?
Saya tidak boleh mengesahkan atau menyangkal butiran setiap operasi tersebut...
...tanpa pengesahan Setiausaha.
Selamat datang ke IMF,...
...En. Setiausaha.
Subtitle By: Wan Azawawi WanTheSubster